1
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Το όνομά της ήταν Yasmin Davis.

2
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Την αναγνωρίζω από την πόλη.

3
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Πέθανε από πυροβολισμό
πληγή στο στήθος.

4
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Καλέστε τον δήμαρχο. Θα έπρεπε
ενημερωθείτε άμεσα.

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Κατάλαβες, ντετέκτιβ.

6
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Γεια, μωρό μου.

7
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Γεια σου. Απλώς ήθελα να φτιάξω
Σίγουρα μπήκες στο Rivertown εντάξει.

8
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Μόλις έφτασα στο Andrea's Cafe.

9
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Καλός. Λοιπόν, εγώ
μου λείπεις ήδη.

10
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Το σπίτι αισθάνεται
άδειο χωρίς εσένα.

11
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Μου λείπεις και εσύ. Τρεις όμως
οι βδομάδες θα περάσουν γρήγορα.

12
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τον Αντρέα!
Μου έλειψε στη Φιλαδέλφεια.

13
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Ναι! Πόσο καιρό έχει περάσει;

14
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
<i>Τέσσερα χρόνια τώρα από τότε
έχει μετακομίσει πίσω.</i>

15
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Λοιπόν, θα σας αφήσω να κεφαλιάσετε
in. Αλλά στείλτε μου μήνυμα αργότερα, εντάξει;

16
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
<i>Αντίο!</i>

17
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Αντρέα!

18
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Γκρέις, τα κατάφερες!

19
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Αυτό το μέρος είναι όμορφο!

21
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
Είναι ακόμα καλύτερο
από ότι στις φωτογραφίες!

22
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Σας ευχαριστώ!
Ορίστε, καθίστε.

23
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
-Πώς είσαι; Ήταν εντάξει η μονάδα δίσκου;
- Είναι υπέροχο.

24
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Α, να σου παραγγείλω έναν καφέ.
- Ω, ευχαριστώ.

25
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Ε, ρε! Μπορούμε να πάρουμε
έχει έναν καφέ, παρακαλώ;

26
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Σας ευχαριστώ.

27
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε
μου αυτή τη δουλειά με τον Alex Turner.

28
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Ήρθε την τέλεια στιγμή.

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Κανένα πρόβλημα. Είμαι απλά
χαίρομαι που πέτυχε.

30
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
έγινε Δήμαρχος.

31
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Έχεις μιλήσει με
Alex από το γυμνάσιο;

32
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
Καθόλου.

33
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Δεν τον έχω δει
από τότε που αποφοίτησε,

34
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
και ήταν λίγοι
χρόνια μπροστά μας.

35
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Ευχαριστώ.

36
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Σας ευχαριστώ.

37
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Ω, εκεί είναι τώρα.

38
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Θεέ μου, δείχνει πιεσμένος.

39
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
Δεν θα ήθελα να είμαι
στα παπούτσια του αυτή τη στιγμή.

40
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Γιατί; Τι εννοείς;

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Θυμάσαι τον Κρεγκ
Ο Ντέιβις από το σχολείο;

42
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Ναι. Έζησε λίγα
μπλοκ μακριά από μένα.

43
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Η αδερφή του Γιασμίν ήταν
βρέθηκε νεκρός στο δάσος

44
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
στα περίχωρα της πόλης.

45
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρομερό.
- Ναι, το ξέρω.

46
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
Και δούλευε με τον Άλεξ
στο γραφείο του δημάρχου.

47
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Ήταν πολύ συμπαθής.

48
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Πριν πόσο καιρό την βρήκαν;

49
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Πριν από περίπου τέσσερις μήνες. Αλλά αυτοί
ακόμα δεν έχει συλλάβει κανέναν.

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Δηλαδή, άνθρωποι
θέλει απαντήσεις.

51
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Τέτοια πράγματα
απλά μην συμβεί εδώ.

52
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Γεια σου. Άλεξ.

53
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
Η τακτική;

54
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Ναι, παρακαλώ.
Θα ήταν υπέροχο..

55
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Γκρέις. Θαυμάσιο που σε βλέπω.

56
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Κι εσύ.

57
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι!

58
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Ανυπομονώ να συναντηθώ
Η Έμιλυ και ο Άντι προσωπικά.

59
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Ψάχνουν
προωθήστε το επίσης.

60
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Τους άρεσες πολύ
όταν εσείς παιδιά Facetimed.

61
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Νιώθω ότι το έχουμε κάνει
χίλιες συνεντεύξεις

62
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
για μόνιμη νταντά.

63
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Εμ, η Έμιλυ είναι πολύ
προστατευτικός του Άντι.

64
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
Και έτσι είναι πολύ προσεκτική
που αφήνει κοντά του.

65
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

66
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
λυπάμαι. Το τηλέφωνό μου ήταν
ανατινάζεται ασταμάτητα τον τελευταίο καιρό.

67
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Ω. Η Έμιλυ δεν μπορεί να σηκώσει
Ο Άντι από το σχολείο σήμερα.

68
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Θα τηλεφωνήσω στο δικό μου
μαμά και δες αν...

69
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Γιατί δεν τον σηκώνω;

70
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;

71
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
εννοώ...

72
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Δεν είναι πρόβλημα
καθόλου. Σοβαρά.

73
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Μπορώ να πάρω τον Άντι και θα το πάρω
ξεπακετάρετε αργότερα όταν είναι στο κρεβάτι.

74
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Θα ήταν καταπληκτικό
βοήθεια. Σας ευχαριστώ.

75
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Ευχαριστώ, Ανδρέα.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Καλώς ήρθες.

77
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Κοίτα, πρέπει να τρέξω.

78
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Εδώ είναι τα κλειδιά του σπιτιού σας.

79
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Θα έχω την οικονόμο μας,
Λουίζ, πάρε ένα τηλέφωνο

80
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
με τις λεπτομέρειες
για το σχολείο του Andy.

81
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Σας έχω ήδη προσθέσει
στη λίστα παραλαβής.

82
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Αλλά κάλεσε εμένα ή τη Λουίζ
αν έχετε κάποιο πρόβλημα.

83
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Κατάλαβα.

84
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Δικαίωμα. Θα σε δω απόψε.

85
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

86
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Ευχαριστώ, Ανδρέα.

87
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Αντίο!

88
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Βλέπω! σου είπα!
Θα είναι υπέροχο.

89
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Θα είναι υπέροχο.
- Ναι!

90
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Εκπληκτική επιτυχία. Το σπίτι σου
είναι υπέροχο, Άντι.

91
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Είναι εντάξει.

92
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Είναι λίγο
περισσότερο από όλα σωστά,

93
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
Ω, Θεέ μου!

94
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Πότε είναι η μαμά και
Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι;

95
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

96
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
Θα πρέπει να είναι στο σπίτι
ώρα για δείπνο όμως.

97
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Θέλετε να δείτε τη ροκ συλλογή μου;

98
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Σίγουρος.

99
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Όχι τόσο γρήγορα.

100
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Γεια σου γιαγιά.

101
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Πρέπει να είσαι ο
προσωρινή νταντά;

102
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Ναί. Είμαι η Γκρέις.

103
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Γκρέις Κλάρκσον, σωστά;

104
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Λοιπόν, Γκρέις Άντερσον τώρα.

105
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Είμαι η Βίβιαν, η μητέρα του Άλεξ.

106
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

107
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Θυμάμαι τους γονείς σου.

108
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Πουλήσαμε το σπίτι τους όταν
μετακόμισαν στη Φιλαδέλφεια.

109
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Ω! Μικρός κόσμος.

110
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
Και πρέπει να δουλέψεις
στο σχολικό σας έργο.

111
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
η παρουσίασή σας είναι
ακριβώς στη γωνία.

112
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Πόσο μακριά είσαι;

113
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Δεν έχω ξεκινήσει.

114
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Γιατί δεν βοηθώ; Είμαι
δάσκαλος της τρίτης τάξης.

115
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Άρα είμαι επαγγελματίας.

116
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Γιατί να μην καταλήξουμε
κάτι μαζί; Χμ; Ναι;

117
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Λοιπόν, ήσουν δάσκαλος;

118
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
ακόμα είμαι! Αλλά
Είμαι και συγγραφέας,

119
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
οπότε θα επικεντρωθώ
σε αυτό προς το παρόν.

120
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Άρα, χρειάζεστε ένα
σχολικό έργο, ε;

121
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Λοιπόν, θα έπρεπε
να είναι κάτι διασκεδαστικό.

122
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
Τι σε ενδιαφέρει
σε; Ηφαίστεια; Χώρος;

123
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Κόλιν! Μπορούμε να έχουμε πίτσα
για δείπνο απόψε;

124
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Θα δω τι μπορώ να φτιάξω.

125
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Γεια, είμαι ο Colin. Σεφ του σπιτιού.

126
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Γεια, είμαι η Γκρέις.

127
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Χάρηκα που σε γνώρισα.

128
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Κι εσύ.

129
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Μμμ.

130
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Λοιπόν, σου αρέσει η πίτσα, ε;

131
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Ξέρεις, πήγα στο
Ρώμη πριν από μερικά χρόνια.

132
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Η καλύτερη πίτσα της ζωής μου.

133
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Είμαι Ιταλός όπως ο πατέρας μου.
Γι' αυτό αγαπάμε την πίτσα.

134
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
Αυτό είναι φοβερό!

135
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Γεια, ίσως μπορείς να κάνεις το δικό σου
έργο για την καταγωγή σας.

136
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Θα μπορούσα να βοηθήσω εσάς και εμείς
φτιάξτε ένα ολόκληρο γενεαλογικό δέντρο.

137
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Το κάνω με τους μαθητές μου
στο σχολείο κάθε χρόνο.

138
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Θα μπορούσαμε ακόμη και να πάρουμε
τεστ DNA μέσω ταχυδρομείου,

139
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
για να ξέρετε τι ποσοστό
Ιταλός είσαι!

140
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
Δροσερός!

141
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Α, δεν σε είδα εκεί.

142
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Α, είναι αυτή μια οικογένεια
δέντρο; Πόσο διασκεδαστικό!

143
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Πρέπει να είσαι η Λουίζ.

144
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

145
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Ναί. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

146
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Ξέρεις, ο Άντι έχει πάει
παλεύοντας λίγο

147
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
από τότε που έφυγε η τελευταία μας νταντά.

148
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Καλό θα είναι να τον πάρεις
ξανά στη ρουτίνα.

149
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Ναι.

150
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Ο Άλεξ κάλεσε να με αφήσει
να ξέρεις ότι αυτός και η Έμιλυ

151
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
είναι στο δρόμο για το σπίτι τους.
Το δείπνο πρόκειται να σερβιριστεί.

152
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Τέλειος. Ο Άντι είναι απλά
πλένοντας τα χέρια του.

153
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Θα βρεθούμε στην τραπεζαρία.

154
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Μεγάλος.

155
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Πού κάθεστε συνήθως;

156
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Συνήθως κάθομαι εκεί. Μπαμπάς
κάθεται εκεί, η μαμά κάθεται εκεί

157
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
και η γιαγιά κάθεται εκεί.

158
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Μάλλον θα κάτσω εδώ!

159
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο.

160
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Συμφωνούμε λοιπόν. Αυτός είναι
στη λίστα προσκλήσεων.

161
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Ναί.

162
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Γεια, Γκρέις, χαίρομαι που επιτέλους
συναντηθούμε από κοντά.

163
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Ο Αντρέα δεν είχε τίποτα άλλο παρά υπέροχο
πράγματα να πω για σένα.

164
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Είμαστε τόσο χαρούμενοι που
σε πρότεινε για τη δουλειά.

165
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Έκρηξη από το παρελθόν!

166
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

167
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Γειά σου!

168
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Γεια, είμαι εγώ.

169
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Πώς πάνε όλα;

170
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Είναι πραγματικά υπέροχο.

171
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Ο Άντι είναι φοβερός και
Η Έμιλυ είναι τόσο γλυκιά.

172
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Όλοι παίρνουμε
πολύ καλά εδώ.

173
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
χαίρομαι. επιτέλους έχω
κάποιος από μέσα.

174
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
Τι εννοείς;

175
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Οι Turners είναι
πραγματικά μυστικοπαθής.

176
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Πάντα ήμουν περίεργος
για το τι συμβαίνει

177
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
πίσω από κλειστές πόρτες.

178
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Είσαι τόσο μοχθηρός. Δεν είμαι
πρόκειται να τους κατασκοπεύσω για εσάς.

179
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
Τέλος πάντων, όλοι οι άλλοι μέσα
το σπίτι φαίνεται πολύ ωραίο.

180
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

181
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Καλός. Πρέπει να έρθεις
από την καφετέρια αύριο.

182
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
θα το κάνω! Θα σταματήσω μετά
Αφήνω τον Άντι στο σχολείο.

183
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Τέλειος. Θα σε δω τότε.

184
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Αντίο!

185
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Χάρη.

186
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Πώς εγκαταστάθηκες;

187
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
με τρόμαξες.

188
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Συγγνώμη, ήμουν απλά
κρυφά έξω για καπνό.

189
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Δεν είναι πρόβλημα.

190
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Ο Άντι είναι υπέροχο παιδί, ε;

191
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Ναι. Είναι λίγος
ντροπαλός, αλλά θα ζεσταθεί.

192
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Πόσο καιρό έχεις
δούλευες εδώ;

193
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Περίπου έξι μήνες.

194
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Υπάρχουν συμβουλές όσο είμαι εδώ;

195
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Ναί. Μην ανεβείτε
Η κακή πλευρά της Βίβιαν.

196
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Ναι. Δεν το κάνει
φαίνονται πολύ... ζεστά.

197
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Ναι. Λοιπόν, μην
πάρε το με λάθος τρόπο.

198
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Είναι ακριβώς έτσι.
Ο Άλεξ δεν θα το παραδεχόταν ποτέ,

199
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
αλλά η Βίβιαν είναι αυτή που
καλεί τους πυροβολισμούς εδώ γύρω.

200
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Χμ! Καλό να γνωρίζουμε. Ευχαριστώ.

201
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Κανένα πρόβλημα.

202
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Νόμιζες ότι το ξέχασες
εγώ για ένα δευτερόλεπτο εκεί.

203
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Χρειάστηκε περισσότερο από
αναμενόμενο, αφήνοντας τον Άντι

204
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
γιατί παρουσίαζα
τον εαυτό μου στο διδακτικό προσωπικό.

205
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Κανένα πρόβλημα. Ορίστε ο καφές σας.

206
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Γι' αυτό είσαι καταπληκτικός.

207
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
ξέρω. Πώς ήταν η πρώτη σου
νύχτα στο Turners;

208
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Θέλω το τσάι.

209
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Ήταν καλό. Σε όλους
πραγματικά ωραίο. έμεινα έκπληκτος.

210
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Εργάζεσαι στο
Το σπίτι των Turners; Από πότε;

211
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

212
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Ήμουν η νταντά του Άντι. Μέχρι
πριν από μερικές εβδομάδες πάντως.

213
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Φαίνεται ότι δεν χρειάστηκε
λαχταρούν να με αντικαταστήσουν.

214
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Βικτώρια, είσαι
αυτός που τα παράτησε.

215
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Η Γκρέις δεν το έκανε
οτιδήποτε λάθος.

216
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Ναι, δεν το ήθελα
πατήσει στα δάχτυλα οποιουδήποτε.

217
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Πρέπει να έπρεπε
τραβήξτε πολλά κορδόνια

218
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
να προσληφθούν σε
εκείνο το νοικοκυριό.

219
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Δεν είμαι σίγουρος τι
φτάνεις.

220
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Χρειάζονταν μια νταντά
και είμαι εδώ για να βοηθήσω.

221
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Ναι, σίγουρα.

222
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Βικτώρια, νομίζω ότι χρειάζεσαι
να δώσει στην Γκρέις ένα διάλειμμα.

223
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ο κόσμος κοιτάζει επίμονα.

224
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Μην το παίρνεις προσωπικά.

225
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Λοιπόν, αν είναι τόσο στεναχωρημένη
ότι δουλεύω εκεί,

226
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
γιατί τα παράτησε
στην πρώτη θέση;

227
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Δεν έχει πραγματικά
ήταν η ίδια τον τελευταίο καιρό.

228
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Περνάει μια δύσκολη περίοδο.

229
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Γιατί;

230
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Η Γιασμίν ήταν της Βικτώριας
ο καλύτερος φίλος.

231
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Ω.

232
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Α! Γεια σου Γκρέις.
- Γεια, Έμιλυ.

233
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Πώς απολαμβάνεις να είσαι
πίσω στην πατρίδα σου;

234
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Αισθάνεται καλά.

235
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Λοιπόν, δεν είσαι
σου λείπει πολύ το σπίτι;

236
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Όχι πάρα πολύ. το κάνω
δεσποινίς Τζέιμς όμως.

237
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Αλλά έχει συνάντηση
σε μια κοντινή πόλη,

238
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
οπότε θα τον δω όταν
περνάει από μέσα.

239
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
Ο Τζέιμς είναι δικός σου
σύζυγος, υποθέτω;

240
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Ναί! Συγνώμη. Ναί.

241
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
Τζέιμς Άντερσον.

242
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Δεν νομίζω ότι θα ήξερες
αυτόν. Είναι από τη Φιλαδέλφεια.

243
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Δεν είναι σαν το Rivertown όπου
όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

244
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Σίγουρα δεν μου λείπει αυτό
πτυχή μιας μικρής πόλης.

245
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
Τι εννοείς;
Έγινε κάτι;

246
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Όχι πραγματικά. Απλώς, ε...

247
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Μόλις έπεσα πάνω σου
πρώην νταντά, Βικτώρια;

248
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Ναι. Φαινόταν αναστατωμένη και
τα πράγματα έγιναν λίγο τεταμένα.

249
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Ο κόσμος κοιτούσε επίμονα.

250
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
λυπάμαι. Αυτή η πόλη είναι γεμάτη
κουτσομπολιά, οπότε θα διαδοθούν φήμες.

251
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Αλλά τελικά θα πεθάνουν.

252
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Όλοι είναι απλώς ένα
λίγο στην άκρη αυτή τη στιγμή,

253
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
μετά από αυτό που συνέβη στη Γιασμίν.

254
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Ειδικά η Βικτώρια.

255
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
γιατί η Βικτώρια τα παράτησε;

256
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Λοιπόν, δεν ήταν
μαζί μας εδώ και πολύ καιρό.

257
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Περίπου έξι μήνες περίπου;

258
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Ήταν η πρώτη της δουλειά ως νταντά
και τελικά αποφάσισε

259
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
ότι δεν ήταν για εκείνη.

260
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
Το καταλαβαίνω. Όλοι
αξίζει να ανακαλύψει

261
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
τι είναι πραγματικά
παθιασμένος με.

262
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Ναί! Ω.

263
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
λυπάμαι. πρέπει να τρέξω.

264
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Ω! Ο Άλεξ και εγώ είμαστε
δουλεύοντας αργά απόψε

265
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
οπότε έδωσα στον Κόλιν τη νύχτα
εκτός λειτουργίας. Ελπίζω να μην σε πειράζει;

266
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
Δεν πειράζει. Άντι
και μπορώ να παραγγείλω.

267
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Τέλεια. Θα τα πούμε αργότερα.

268
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
Γεια σου!

269
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
Τι συμβαίνει;

270
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Νομίζω ότι ονειρεύτηκα ότι κάποιος
κρυβόταν στο υπόστεγο.

271
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Ένιωθα τόσο αληθινό που ήμουν
φοβάμαι να πάρω την μπάλα ποδοσφαίρου μου.

272
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Α, όχι! Θα έπρεπε
με έχουν ρωτήσει.

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Φεύγετε νωρίς σήμερα.

274
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Ναι. Υποσχέθηκα στον Άντι ότι θα πάμε
Παίξτε στο πάρκο πριν το σχολείο.

275
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Νιώθεις καλύτερα;

276
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Συγγνώμη;

277
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Η Λουίζ ανέφερε ότι εσύ
δεν ένιωθαν καλά χθες το βράδυ.

278
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Ναι, σωστά. Πολύ καλύτερα.

279
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν,
Καλύτερα να πάω.

280
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Ο Άντι με περιμένει.
Θα τα πούμε αργότερα.

281
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Άντι! Άντι, τι συμβαίνει;

282
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Απλά μείνε
εκεί. Μείνε εκεί. Είναι εντάξει.

283
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Άντι; Άντι!

284
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
Πού είναι; Άντι!

285
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Έμιλυ!

286
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

287
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

288
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Χάρη! Φτάσαμε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

289
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Τι... τι έγινε;
Ξέρουμε ποιος είναι;

290
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Όχι, δεν πήρα καλό
δες τους αλλα...

291
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Ο Άντι ήταν αυτός που τη βρήκε.

292
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Μείνε εδώ, εντάξει;

293
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Γκρέις, καημένη.
Πρέπει να είσαι τόσο τραυματισμένος.

294
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Είναι εντάξει,
ΟΚ; Ο μπαμπάς είναι εδώ.

295
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Απλά μείνετε με την αστυνομία.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

296
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Η σορός ταυτοποιήθηκε.

297
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
Είναι η κυρία Victoria Maynard.

298
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
Όχι, όχι, όχι,
όχι. Δεν μπορεί να είναι.

299
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Πώς έγινε αυτό;

300
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Δεν θα ξέρουμε ακριβώς μέχρι
κάνουμε κάποιες δοκιμές, αλλά...

301
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Φαίνεται ότι αυτή
γλίστρησε σε μερικές πέτρες

302
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
βγαίνοντας από μέσα της
καγιάκ και χτύπησε το κεφάλι της.

303
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
Είναι ένα τραγικό ατύχημα.

304
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Αυτό είναι… αυτό είναι απίστευτο.

305
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Είναι απαίσιο.

306
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Παίρνω τον Άντι σπίτι.
Θα μείνω μαζί του.

307
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Έμιλυ, σε χρειάζομαι στο γραφείο.

308
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
Ο Τύπος θα κάνει
να είναι όλο αυτό.

309
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Όχι. Πρέπει να είμαι μαζί μας
γιος. Με χρειάζεται περισσότερο.

310
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Φυσικά. Είσαι
σωστά. λυπάμαι.

311
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Γκρέις, μπορείς να έχεις ρεπό.

312
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Εμ, υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

313
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Όχι. Θα προτιμούσα
μείνε απασχολημένος, ειλικρινά.

314
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
ΕΝΤΑΞΕΙ.

315
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Μπορώ να βοηθήσω στο
γραφείο σήμερα αντ' αυτού;

316
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Εμ...

317
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Α, σίγουρα. Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω όλα
την υποστήριξη που μπορούσα να έχω.

318
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Έμιλυ, γιατί όχι
παίρνεις το φορτηγό μου;

319
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Πρέπει να μιλήσω
με τον ντετέκτιβ

320
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
και η Γκρέις μπορεί να οδηγήσει
εσύ στην πόλη.

321
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
ΕΝΤΑΞΕΙ.

322
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Με συγχωρείτε.

323
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
Ω! Έλαβα το αρχείο εδώ.

324
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Ας διασταυρώσουμε λοιπόν
από αυτά που έχουμε.

325
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
με ρώτησε η Έμιλυ
να αφήσετε το αυτοκίνητό σας.

326
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Γιατί δεν είσαι μαζί
την οικογένειά σου τώρα;

327
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Έλα.
- Ντροπή σου.

328
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Θέλω να είμαι σπίτι, αλλά είναι
δεν είναι επιλογή αυτή τη στιγμή.

329
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Ο Άντι βρήκε αυτό το σώμα της Βικτώριας
πρωί. Χρειάζεται τον πατέρα του.

330
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Μη νομίζεις ότι με σκοτώνει
ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί του;

331
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Έχω ευθύνη
σε αυτή την πόλη.

332
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Πρώτα Yasmin, τώρα Victoria.

333
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Τι συνέβη με
Η Γιασμίν ήταν τρομερή.

334
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Όμως συνέβη πριν από μήνες.

335
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
Και ο σερίφης δεν είναι πουθενά
πιο κοντά στην επίλυσή του.

336
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Προσθέστε έναν ακόμη θάνατο και το
Η πόλη θα θέλει απαντήσεις.

337
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Τι συνέβη στη Βικτώρια
είναι πολύ λυπηρό, φυσικά.

338
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Αλλά το κορίτσι έπεσε.

339
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Δεν πρέπει να έχει τίποτα
κάνω μαζί σου που περνάς χρόνο

340
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
με την οικογένειά σου
όταν σε χρειάζονται.

341
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Μαμά, περίμενε!

342
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Χάρη!

343
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Γεια σου, Ανδρέα.

344
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

345
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Ήμουν στο γραφείο
όλη μέρα με τον Άλεξ.

346
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Όλη η πόλη είναι σε αναστάτωση.
Έπρεπε να κλείσουμε τα τηλέφωνα.

347
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Εννοώ, μπορείς να κατηγορήσεις
τους; Ο κόσμος φοβάται.

348
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Να σκεφτείς ότι μόλις είδαμε
Βικτώρια χθες.

349
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Κόλιν;

350
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Δεν πρέπει να είναι
εργάζεται στους Turners.

351
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Φαίνεται ότι κατευθύνεται
προς το σπίτι της Βικτώριας.

352
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Γιατί να πάει εκεί;

353
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Αντρέα.

354
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Ανδρέα τι κάνεις;

355
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Ακολουθώντας τον.

356
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

357
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Ναί.

358
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Εντάξει, έρχομαι.

359
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Εκεί είναι! Είναι αυτό
Το σπίτι της Βικτώριας;

360
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Ναι. Γιατί στο διάολο είναι
μπαίνει στη θέση της;

361
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
Και πώς έχει κλειδί;

362
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Δεν ξέρω αλλά δεν έχει
επιχείρηση πηγαίνει εκεί.

363
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Είδατε τον Κόλιν σήμερα το πρωί;

364
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Όχι. Έδωσε η Έμιλυ
αυτός το βράδυ,

365
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
οπότε δεν κοιμήθηκε
στους Turners.

366
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Δεν ξέρω πότε πήγε σπίτι.

367
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
Σταματήστε το. Το κορίτσι είναι νεκρό.

368
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Δείξτε λίγο σεβασμό!

369
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Καληνύχτα.

370
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Συγνώμη.

371
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Ήταν ένα
μεγάλη μέρα για όλους.

372
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Μιλούσε για τη Βικτώρια;

373
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Η Βίβιαν δεν την αγαπούσε ποτέ.

374
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
Και μόλις παραλάβαμε
πιο ανησυχητικά νέα.

375
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Τι συνέβη;

376
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Η Βικτώρια ήταν έγκυος.

377
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Γεια σου Κόλιν, έχεις κάποια...

378
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
Πρωί.

379
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Γεια σου, Λουίζ.

380
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Απλώς θα ρωτούσα τον Κόλιν
για πρωινό να πάω για τον Άντι.

381
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Ήθελες έναν καφέ;

382
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Είμαι εντάξει.

383
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Ναι.

384
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Πού είναι ο Κόλιν;

385
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Δεν είναι καλά.

386
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Επέμεινε να δουλέψει,

387
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
αλλά τον έπεισα να
κοιμήσου σήμερα το πρωί.

388
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Δεν με πειράζει να βοηθήσω
έξω ενώ ξεκουράζεται.

389
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Είναι για τη Βικτώρια;

390
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Δεν δούλεψε πολύ εδώ, αλλά...

391
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
ήταν ακόμα ένα σοκ
να ακούσω τι έγινε.

392
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Φυσικά. Είμαι έτσι
συγγνώμη για την απώλεια σου.

393
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Η Βικτόρια και ο Κόλιν ήταν κοντά.

394
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Ήταν απόλυτος
χάος χθες.

395
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

396
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Όχι. Ευχαριστώ. Επίσης, είναι το καλύτερο
για να μην του το αναφέρω,

397
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
ειδικά με το
νέα της εγκυμοσύνης της.

398
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε
ήταν ο πατέρας;

399
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Όπως είπα, ήταν κοντά.

400
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Γεια σου ντετέκτιβ.

401
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Ναι, θα είμαι στο
Turners όλη τη νύχτα.

402
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
Εντάξει; αυτό δεν είναι
πρόβλημα. Θα τα πούμε αργότερα.

403
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον
μου έδωσε ένα κεφάλι ψηλά,

404
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
αντί να με αφήσει
τυφλός και δείχνει ανόητος!

405
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Δεν ήταν τίποτα, Έμιλυ!

406
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Η Βικτώρια κι εγώ κρατήσαμε επαφή
αφού τα παράτησε. Το ήξερες αυτό!

407
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Αυτό που δεν ήξερα ήταν
ότι έκανες σχέδια να τη γνωρίσεις

408
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
τη στιγμή που τελειώνει
βρέθηκε νεκρός.

409
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Ήθελε να συζητήσει
τα νέα της επαγγελματικά σχέδια.

410
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
ΕΝΤΑΞΕΙ; Την βοηθούσα.

411
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Αλλά μετά είχα προγραμματίσει
σε μια κλήση συνδιάσκεψης

412
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
το πρωί έτσι κι εγώ
έπρεπε να επαναπρογραμματίσει.

413
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Αυτή η τηλεδιάσκεψη
ακυρώθηκε, Άλεξ.

414
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Άρα θα μπορούσες να είσαι
κυριολεκτικά οπουδήποτε!

415
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Δεν είδα τη Βικτώρια.
σας το ορκίζομαι!

416
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Πρώτα Yasmin, τώρα Victoria.

417
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Γεια σου. Ο θάνατος της Βικτώριας
ήταν ένα ατύχημα.

418
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Αυτό το είπαν
πρωί στην εφημερίδα.

419
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Αυτό δεν είναι τίποτα σαν
τι συνέβη στη Γιασμίν.

420
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Αλλά ο δολοφόνος της Γιασμίν
είναι ακόμα εκεί έξω.

421
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Αυτό είναι απλά πραγματικά
τρομακτικό, Άλεξ.

422
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
Έλα εδώ.
Θα είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

423
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Πρέπει να πάω
πίσω στο γραφείο.

424
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
Είστε καλά;

425
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Ω! Ναί. Είμαι καλά.

426
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Ο Άντι είναι στο σπίτι του Μαρκ;

427
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Ναι. Θα διαλέξω
σηκωθεί σε λίγες ώρες.

428
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
λυπάμαι. Είναι ο άντρας μου.
Μπορώ να τον καλέσω αργότερα.

429
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Πότε είπες ότι ήταν
ξαναμπαίνω στην πόλη;

430
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Αύριο το βράδυ.
Συναντιέμαι

431
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
μαζί του την επόμενη μέρα
πριν την πτήση του.

432
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
χάνοντας τη Βικτώρια τόσο ξαφνικά.

433
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Έτσι, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

434
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
οτιδήποτε,
παρακαλώ ενημερώστε με.

435
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Σας ευχαριστώ.

436
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
Και κοίταξε ψηλά
ο ουρανός και είπε...

437
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
«Καληνύχτα, ουρανό!
Καληνύχτα, αστέρια».

438
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
Και μετά πήγε για ύπνο
στο αγαπημένο του νέο μέρος.

439
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
Στο δεντρόσπιτο αυτοί
χτισμένο στην πίσω αυλή.

440
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Το τέλος.

441
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Λατρεύω όταν ανεβαίνουμε
με τέτοιες ιστορίες.

442
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Ναι, και είσαι
πολύ καλό και σε αυτό.

443
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Γεια, μάντεψε τι ήρθε
στο ταχυδρομείο σήμερα.

444
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Το τεστ DNA σας. Έτσι
μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε

445
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
στο γενεαλογικό σας δέντρο
έργο. Τι πιστεύεις;

446
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Δροσερός. Και υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
να έρθεις στην παρουσίασή μου;

447
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Υπόσχεση. Σταύρω μου
καρδιά και ελπίδα να πεθάνει.

448
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Είμαι εδώ αν θέλεις
να μιλήσουμε για οτιδήποτε.

449
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Τι συμβαίνει σωστά
τώρα είναι πραγματικά δύσκολο.

450
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Μακάρι να μπορούσε να έρθει η Βικτώρια
την παρουσίασή μου. Μου λείπει.

451
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Αυτό είναι απολύτως φυσικό
όταν περνάει κάποιος.

452
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Ειδικά τόσο ξαφνικά.

453
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Είναι εντάξει να της λείπει. Είναι
μέρος της διαδικασίας του πένθους.

454
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Μαμά, μπαμπάς, Κόλιν, Λουίζ.

455
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Αλλά η γιαγιά ήταν κακιά
σε αυτήν μερικές φορές.

456
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Ίσως γι' αυτό τα παράτησε.

457
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Γεια, μωρό μου.

458
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Είναι τόσο καλό να ακούς
η φωνή σου. Τι κάνετε;

459
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Είμαι καλός. Είμαι καλός. Ι
μόλις τελείωσα τη μέρα μου.

460
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Κατευθύνθηκε προς το σπίτι. Πώς είναι
τα πράγματα στο τέλος σας;

461
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Χάρη;

462
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
μμ. Είμαι καλά. Είμαι απλά...είμαι
περιμένοντας έναν ντετέκτιβ

463
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
να έρθει γιατί είναι κοριτσιού
το πτώμα βρέθηκε στο πάρκο.

464
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Λοιπόν, την βρήκα...

465
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
Θεέ μου! Είστε καλά;

466
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Ναι. Ήταν απαίσιο. Και εγώ
μόλις την είχε δει στην πόλη.

467
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ. Ε...μπορώ
κάνω τίποτα; Εμ...

468
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Ανησυχώ για σένα, αγαπητέ.

469
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Ξέρεις ότι σε πιάνει πανικός
επιτίθεται όταν είστε αγχωμένοι.

470
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Ίσως το ξαναπρογραμματίσω
τις συναντήσεις μου.

471
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Μπορώ να φύγω νωρίτερα...

472
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Όχι, όχι. Εγώ... θα κάνω
να είσαι τόσο απασχολημένος με τον Άντι.

473
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
Και οι Turners είναι
έχει ακόμα αυτό το γεγονός

474
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
αύριο το βράδυ. Ας κάνουμε λοιπόν
απλά μείνε στο σχέδιό μας.

475
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι στην πόλη γύρω
μεσάνυχτα τότε. Έι, δώσε...

476
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
τηλεφώνησε μετά από σένα
Μίλα με τον ντετέκτιβ, εντάξει;

477
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
θα. Αντίο.

478
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Αντίο, γλυκιά μου.

479
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Γκρέις, ήξερες Ντετέκτιβ
Ο Crossman ερχόταν εδώ;

480
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Ο θάνατος της Βικτώριας
ήταν ένα ατύχημα.

481
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Ναι. Εννοώ, ήμουν εκεί
όταν ο Άντι ανακάλυψε το πτώμα

482
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
οπότε θα απαντήσω
τυχόν ερωτήσεις

483
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
που θα βοηθήσει την
έρευνα.

484
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
αυτό τώρα.

485
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Κόλιν, σε είδα τελευταία
νύχτα. Τι ήσουν...

486
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Θα είμαι στην κουζίνα
αν με χρειαστεί κάποιος.

487
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Γεια σου ντετέκτιβ.

488
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
κα Άντερσον.

489
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Έχετε ακόμα χρόνο να μιλήσετε;

490
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Ναί. Απολύτως.

491
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο συνεργάσιμος.

492
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να ξερεις.

493
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Είδα κάτι χθες το βράδυ. Ι
ήταν με τον φίλο μου, τον Αντρέα,

494
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
και είδαμε τον Κόλιν να μπαίνει
Το σπίτι της Βικτώριας. Είχε ένα κλειδί.

495
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Ενδιαφέρων.

496
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

497
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Ναί.

498
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Γεια σου ντετέκτιβ. Χάρη.

499
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Κύριε Δήμαρχε, ήλπιζα ότι
μπορούσε να μιλήσει με τον κ. Μάρσαλ.

500
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να τον πάρω για μένα;

501
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Σχετικά με τη Βικτώρια; Ο θάνατός της
έχει κριθεί ως ατύχημα.

502
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Γιατί όλες οι ανακρίσεις;

503
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Αυτή τη στιγμή, η εστίασή μου είναι
σχετικά με την έρευνα.

504
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Μιλάω με οποιονδήποτε
που γνώριζε τη Βικτόρια.

505
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
καταλαβαίνω.

506
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Υπάρχει κανένα νέο με
την υπόθεση Yasmin Davis;

507
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Ναί. Μάλιστα το τμήμα
θα εκδώσει ανακοίνωση

508
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
στην αυριανή εφημερίδα.

509
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Μπορείτε να μας πείτε τώρα

510
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
οπότε ξέρω τι να περιμένω
αύριο στο γραφείο;

511
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Φαίνεται η κυρία Μέιναρντ
ελάμβανε

512
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
απειλητικά κείμενα
που οδήγησε στη δολοφονία της.

513
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Λοιπόν λες...

514
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Έχουμε λόγους να
υποπτεύονται ότι η κυρία Μέιναρντ

515
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
πέθανε ύποπτα
περιστάσεις.

516
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Ακριβώς όπως η Yasmin Davis.

517
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Χάρη. Όλα έγιναν
με τον ντετέκτιβ;

518
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Ναι. Τώρα είναι με τον Κόλιν.

519
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Πρέπει να πας να μιλήσεις με τον Άλεξ.
Νομίζω ότι είναι στο γραφείο του.

520
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
<i>Και ήσουν εδώ
εργάζεται κάθε βράδυ αυτήν την εβδομάδα.</i>

521
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
<i>Όχι, ήμουν, ε...εγώ
ήταν εκτός λειτουργίας τη Δευτέρα.</i>

522
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Πού ήσουν τότε;

523
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Ήμουν με τη Βικτώρια.

524
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Χάρη;

525
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Έλα μέσα.

526
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Απλώς ήθελα
check in για εσάς.

527
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Ο Άλεξ μου είπε τι
είπε ο ντετέκτιβ.

528
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Αυτό είναι τρελό. Υπάρχει
ένας δολοφόνος ελεύθερος.

529
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
Είναι απλά εύκολο
να είμαι λίγο παρανοϊκός.

530
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
Είναι τόσο μικρή πόλη.

531
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για
να νιώθεις άβολα.

532
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Οπότε, αν δεν θέλεις να μείνεις...

533
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Όχι, όχι. Νομίζω ότι απλά
χρειάζεται λίγη ξεκούραση. Είναι εντάξει.

534
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
καταλαβαίνω.

535
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Για να σκεφτείς ότι ο θάνατος της Βικτώριας μπορεί
δεν ήταν ατύχημα

536
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
είναι...
είναι συγκλονιστικό.

537
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Είμαι πραγματικά
ανησυχούσε για το πώς είναι ο Κόλιν

538
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
θα πάρω αυτά τα νέα.

539
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
ανέφερε η Λουίζ
ότι ήταν κοντά.

540
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
εμπλέκονται ρομαντικά.

541
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Πραγματικά;

542
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Λοιπόν, δεν μου το είπαν ποτέ
οτιδήποτε, αλλά εγώ πάντα

543
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
υποψιαζόταν ότι κάτι ήταν
συμβαίνει ανάμεσά τους.

544
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
Και τότε μόλις το άκουσα
ντετέκτιβ που μιλάει με τον Κόλιν.

545
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
Και είπε ότι αυτός
ήταν με τη Βικτώρια

546
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
το βράδυ πριν πεθάνει.

547
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Ω, όχι. Να χάσεις κάποιον εσύ
αγάπη. Αυτό πρέπει να είναι αφόρητο.

548
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Δεν είναι η πρώτη φορά για
Ο Κόλιν είτε. Ο καημένος.

549
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
Τι εννοείς;

550
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Γιασμίν.

551
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Αυτή και ο Κόλιν έβγαιναν ραντεβού.

552
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
Δεν ήταν μαζί
όταν αυτή...ξέρεις.

553
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Αλλά μόλις είχαν φύγει
μέσα από έναν τρομερό χωρισμό.

554
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
Και δεν τελείωσε
ιδιαίτερα καλά.

555
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Άρα λες και τα δύο
των πρώην φιλενάδων του Κόλιν

556
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
έχουν καταλήξει νεκροί;

557
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Καλύτερα να πάω...

558
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Καλό βράδυ, Γκρέις.

559
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Κι εσύ.

560
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Αντρέα, είναι η Γκρέις. έχω
μόλις πέρασε μια άγρια νύχτα.

561
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Έμαθα κάποια προσωπικά
λεπτομέρειες για τη ζωή του Κόλιν.

562
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Καλέστε με όταν μπορείτε.

563
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Γεια σου, Κόλιν. εγώ απλά
θελω να πιω καφε.

564
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Υπάρχει φρέσκο...

565
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Τι είπες;

566
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Χάρη;

567
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Απλώς θα πάρω έναν καφέ.

568
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Όχι. Είναι μια χαρά.

569
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Θα το φροντίσω.

570
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
Γεια σου!

571
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Χρειάζομαι βοήθεια.

572
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
Αυτό ήταν γρήγορο!

573
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Ορίστε, θα σας τακτοποιήσω.

574
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Φαίνεσαι κοφτερός, ανθρωπάκι!

575
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Τι είναι αυτό;

576
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
Είναι ένα κιτ εξέτασης DNA για
το έργο του οικογενειακού μου δέντρου.

577
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Δροσερά πράγματα!

578
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
<i>Σας διαβεβαιώνω, κυρία Μέιναρντ.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.</i>

579
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Δεν μου είπε πολλά
για την προσωπική της ζωή,

580
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
οπότε δεν ξέρω αν είχε
ένα αγόρι. λυπάμαι.

581
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Ναι, κυρία Μέιναρντ. Μόλις εγώ
άκου κάτι θα σε πάρω τηλέφωνο.

582
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
Η μητέρα της Βικτώριας
δεν θα σταματήσει να καλεί.

583
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
Δεν ξέρω τι
θέλει να πω.

584
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Λοιπόν, μπορείς να την κατηγορήσεις;
Η κόρη της ήταν έγκυος.

585
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
Και δεν μπορούν να ταυτιστούν
ένα ταίριασμα DNA για το μωρό.

586
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
<i>Η Βικτώρια ζούσε
με ένα τεράστιο μυστικό.</i>

587
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
<i>Ίσως πρέπει να καλέσουμε
εκτός της εκδήλωσης απόψε.</i>

588
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
Το timing δεν φαίνεται σωστό.

589
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
Και η επανεκλογή
δεν θα γίνει για λίγο.

590
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Όχι. Οι άνθρωποι χρειάζονται το δικό σου
ηγεσία τώρα περισσότερο από ποτέ.

591
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Έχετε παρατηρήσει
πόσο στενοχωρημένος είναι ο Κόλιν;

592
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Είμαστε όλοι αναστατωμένοι, Έμιλυ.

593
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Θα τα αποτελέσματα
έλα στην ώρα σου;

594
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Ο φίλος μου ο Μιχάλης
εργάζεται στο εργαστήριο.

595
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Θα του ζητήσω λοιπόν να βιαστεί
τα αποτελέσματα για εμάς.

596
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
Εντάξει.

597
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Το έργο μου θα είναι το καλύτερο.

598
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Κόλιν, θα έρθεις;
παρακολουθώ την παρουσίασή μου;

599
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μου έλειπε
κάτι τόσο σημαντικό;

600
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Φυσικά και θα είμαι εκεί.

601
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο.

602
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Μπορείτε να κάνετε παρέα
Λουίζ ενώ ετοιμάζομαι.

603
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Ντετέκτιβ Κρόσμαν.

604
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Γεια, Ντετέκτιβ. Έχετε βρει
ποιος μου έστειλε μήνυμα;

605
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Είναι πιθανό να ήρθε
από ένα τηλέφωνο καυστήρα,

606
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
οπότε ο αριθμός δεν είναι ανιχνεύσιμος.

607
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Ωστόσο, μπορέσαμε
για να παρακολουθείτε τα κείμενα

608
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
σε έναν πύργο κελιών μέσα
North Rivertown.

609
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι σημαίνει αυτό;

610
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Να είναι σε θέση να παρακολουθεί το κελί
πύργος μας επέτρεψε να εντοπίσουμε α

611
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
ακτίνα τριών μιλίων από
όπου στάλθηκε το κείμενο.

612
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
Η ακτίνα περιλαμβάνει
η κύρια λωρίδα της πόλης

613
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
καθώς και η κατοικία Turner.

614
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Λοιπόν το λες αυτό
το κείμενο θα μπορούσε να έχει έρθει

615
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
από κάποιον μέσα στο σπίτι;

616
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Είναι μια πιθανότητα.

617
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Οι γυναίκες απλά δεν είναι ασφαλείς
σε αυτή την πόλη αυτή τη στιγμή.

618
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Αυτό που προτείνω λοιπόν είναι το πότε
κλείνεις το βράδυ,

619
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
έχεις κάποιον να σε συνοδεύει.

620
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Ω, Λούσι, γεια. Έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω.

621
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
<i>Λες λοιπόν
ότι τα κείμενα θα μπορούσαν να έχουν έρθει</i>

622
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
<i>από κάποιον μέσα στο σπίτι.</i>

623
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
<i>Είναι μια πιθανότητα.</i>

624
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Γκρέις! Εδώ είσαι.

625
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Είναι όλα εντάξει;

626
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Ναι.

627
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

628
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Τι συμβαίνει;

629
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Τίποτα. Είμαι καλά. Ι
χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

630
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Ω, πυροβολήστε. Αυτό είναι το
χρονόμετρο για το κοτόπουλο.

631
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Κοίτα, αν δεν είσαι
φασαρία για την επιστροφή

632
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
στο πλήθος, σε πειράζει
πηγαίνοντας στο βοηθητικό δωμάτιο

633
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
και να μου αρπάξει ένα κουτί κρασί;

634
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
Εντάξει, σίγουρα.

635
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Α, απλά... θυμήσου
για να ανοίξει η πόρτα.

636
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Κλειδώνει από μέσα.

637
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Δικαίωμα.

638
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Δροσερός. Ευχαριστώ.

639
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Α, είμαι ακόμα εδώ μέσα!

640
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί;
Είμαι κλεισμένος μέσα.

641
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Δεν μπορώ να βγω έξω!

642
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Είμαι κλεισμένος μέσα!
Παρακαλώ! Κάποιος!

643
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Κάποιος...

644
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Γεια σου.

645
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Πώς νιώθεις;

646
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Είμαι εντάξει. Λίγο ντροπιασμένος.

647
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Οι κρίσεις πανικού είναι
τίποτα για να ντρέπεσαι.

648
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
Η πόρτα
έκλεισε και πανικοβλήθηκα.

649
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Ένιωθε σαν τους τοίχους
κλείνονταν πάνω μου

650
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

651
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Ήταν σαν να ήταν ο χρόνος
στέκεται ακίνητος

652
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
αλλά.Ήμουν κολλημένος εκεί μέσα.

653
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Γεια σου!
Είσαι ασφαλής τώρα.

654
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Χαίρομαι που με κάλεσαν όταν με πήραν
έκανε. Ήμουν στο δρόμο για την πόλη.

655
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Θα ακυρώσω την πτήση μου,
μείνε εδώ μαζί σου...

656
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Όχι, Τζέιμς! Αυτή η συνάντηση είναι έτσι
σημαντικό για την καριέρα σας.

657
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Είσαι σημαντικός για μένα
επίσης. Είσαι η προτεραιότητά μου.

658
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Αν θα πάω θα το έκανα
να φύγω πολύ σύντομα.

659
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Απλά...δεν ξέρω.

660
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Πήγαινε σε αυτή τη συνάντηση,
Τζέιμς. Υπόσχομαι ότι είμαι καλά.

661
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι σίγουρος;

662
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Ναί.

663
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Οι Turners είχαν κανένα
τύχη να πάρεις μια νέα νταντά;

664
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Όχι. Και η Λουίζ ήταν
κάνοντας τόσες συνεντεύξεις.

665
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Λουίζ! Ω, Θεέ μου, πώς
είναι αυτή; Είναι όλα τόσο ασαφή.

666
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Μετά βίας θυμάμαι.

667
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Αλλά έβαζαν
σε φορείο;

668
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Η Λουίζ έπεσε από τις σκάλες

669
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
όταν ήσουν μέσα
το βοηθητικό δωμάτιο.

670
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Δεν τα κατάφερε.

671
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
λυπάμαι πολύ.

672
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Ω, όχι.

673
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
Τι συμβαίνει
με αυτή την οικογένεια;

674
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Θα σκεφτόσασταν
έρχεσαι σπίτι λίγο νωρίτερα;

675
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Ναι, θα το έκανα.

676
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Αλλά πρέπει να το βεβαιωθώ
Ο Άντι είναι εντάξει πρώτα.

677
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Θα μου φέρεις
από τους Turners;

678
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. είμαστε
απολύτως κατεστραμμένο.

679
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Ναί. Η Έμιλυ σχεδιάζει ένα
μνημόσυνο την επόμενη εβδομάδα.

680
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φροντίζω.

681
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Αυτή η εβδομάδα ήταν ένας εφιάλτης.

682
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Λουίζ έφυγε.

683
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Ναι.

684
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Μήπως, είπε
τίποτα όταν τη βρήκες;

685
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Όπως είπα, αυτή
δεν ανταποκρίθηκε.

686
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Ναι. Δικαίωμα. λυπάμαι.

687
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Μήπως, ε...

688
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
ακούσατε τίποτα από
το νοσοκομείο για την Γκρέις;

689
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Κανένα νέο.

690
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Χάρη! Χαίρομαι που σε βλέπω!
Είσαι... καλά κάνεις;

691
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Ναι, είμαι καλά. Ι
άκουσε για τη Λουίζ.

692
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Ναι. Είμαστε όλοι ακόμα σε σοκ.
Ήταν μέλος της οικογένειας.

693
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Λυπάμαι πολύ, Άλεξ.

694
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
Και αυτό είναι κακό timing.

695
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Αλλά θα προτιμούσα να μιλήσω
σε σας για αυτό τώρα.

696
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Το υποσχέθηκα στον άντρα μου
Θα σκεφτόμουν να επιστρέψω

697
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
στη Φιλαδέλφεια λίγο
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

698
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

699
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Υπήρξατε απίστευτη βοήθεια,
και δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

700
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Δεν έχω αποφασίσει τίποτα ακόμα.
Ξέρω ότι ο Άντι έχει χάσει τόσα πολλά.

701
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Βικτώρια και τώρα Λουίζ.

702
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.

703
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Χαιρόμαστε που σας έχουμε
όσο μπορείς να μείνεις.

704
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Ξέρω ότι ο Andy είναι πραγματικά
σου άρεσε.

705
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Ναι, λοιπόν,...απλά κράτα με
δημοσιεύτηκε και θα το κάνουμε να δουλέψει.

706
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
θα. Σας ευχαριστώ.

707
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να τρέξω.
Θα τα πούμε αργότερα.

708
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Παρακαλώ προσπαθήστε να πάρετε
λίγη ξεκούραση, εντάξει;

709
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Είπα στον Κόλιν να πάρει
το υπόλοιπο ρεπό

710
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
οπότε σε παρακαλώ κάνε το ίδιο.

711
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Η Έμιλυ είναι με τον Άντι. Είναι απλά
μια... θλιβερή μέρα για όλους μας.

712
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Ευχαριστώ, Alex.

713
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φροντίζω.

714
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Χάρη! Ω, τι... τι ανακούφιση
να σε δω. λυπάμαι πολύ.

715
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Αν δεν σου το ζητούσα
πάρε το κουτί με το κρασί,

716
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

717
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Μόλις μπήκα για να πάρω τσάι. Ι
δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ μέσα.

718
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Είναι ωραίο να
έχετε πίσω.

719
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Ευχαριστώ.

720
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Νιώθω ακόμα απαίσια.

721
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Δηλαδή, έτρεμε σαν
ένα φύλλο, που παλεύει να αναπνεύσει.

722
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Εγώ...σε νόμιζα
θα λιποθυμούσαν

723
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
ή ίσως κάτι χειρότερο.

724
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Ναί! Το τελευταίο πράγμα σε αυτή την πόλη
ανάγκες είναι άλλο ένα ατύχημα.

725
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Δεν είναι έτσι, Κόλιν;

726
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Θα σου πρόσεχα
πίσω αν ήμουν στη θέση σου.

727
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Ανδρέα,
όλα είναι σε χάος.

728
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Είχε ήδη γίνει έτσι
τεταμένη μέσα στο σπίτι.

729
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
Και τώρα με τη Λουίζ που έφυγε;

730
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
<i>Θεέ μου, καημένη Λουίζ.</i>

731
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Τι θλιβερό δρόμο.

732
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Μόλις πάρκαρα. θα
να είσαι μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

733
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
ΕΝΤΑΞΕΙ.

734
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Γκρέις, περίμενε!

735
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Κόλιν! Τι στο διάολο;

736
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Με ρώτησες γιατί ήμουν στο
Η Βικτώρια είναι εκείνο το βράδυ.

737
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Θέλεις ακόμα να μάθεις;

738
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Ναί.

739
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Ήμασταν φίλοι. Ι
νοιαζόταν πολύ για αυτήν.

740
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Εκείνη όμως κρυβόταν
κάτι από εμένα.

741
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Έλεγε συνέχεια, ήταν
τόνισε για την εύρεση εργασίας.

742
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν αυτό.

743
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Ναί. Επειδή ήταν
έγκυος. Ίσως ήταν αυτό!

744
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Ναι. Χμ...ίσως
αυτό ήταν μέρος του.

745
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Αλλά έπαιρνε μηνύματα
και κρύβει το τηλέφωνό της.

746
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Έχω το παλιό μπρελόκ της Yasmin,
και έχει τα κλειδιά του σπιτιού της Βικτώριας

747
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
οπότε πήγα στο σπίτι της για να
δες αν θα βρω κάτι.

748
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο.

749
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Βρήκες κάτι;

750
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Τίποτα που να ξεχωρίζει.

751
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Δηλαδή εσείς οι δύο ήσασταν απλώς φίλοι;

752
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Δεν είναι αυτό που κάνουν όλοι
φαίνεται να σκέφτεται, Κόλιν.

753
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Γκρέις, σου λέω εμείς
ήταν φίλοι. Αυτό είναι όλο.

754
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Όλοι στο σπίτι πήραν
τα πάει πολύ καλά μαζί της.

755
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Η Έμιλυ και ο Άλεξ, αυτοί
ήθελε να τη δει να πετυχαίνει,

756
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
παρόλο που ήταν
λυπάμαι που τη βλέπω να φεύγει.

757
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Ήμασταν όλοι λυπημένοι. Εκτός από τη Βίβιαν.

758
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Πρέπει να φύγω, Κόλιν.

759
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Γεια, μπορώ να σε πάρω
ένα τσάι ή κάτι τέτοιο;

760
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Νομίζω ότι ο Κόλιν απλά
με ακολούθησε εδώ.

761
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Μόλις με στρίμωξε έξω.

762
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Τι είπε;

763
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Αυτός και η Βικτώρια
ήταν απλώς φίλοι.

764
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

765
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Ξέρω τι έγινε
η χθεσινή νύχτα είναι θολή.

766
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ
άνοιξε εκείνη την πόρτα

767
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
όταν μπήκα μέσα
το βοηθητικό δωμάτιο.

768
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Κι αν κάποιος κλειδώσει
εκεί μέσα επίτηδες;

769
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Νομίζεις ότι θα μπορούσε
ήταν άλλη μια προειδοποίηση

770
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
για να φύγεις από την πόλη;

771
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Ακριβώς.

772
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
Και ποιος νομίζεις ότι έστειλε
εγω καταρχην εδω?

773
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Χάρη!

774
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Ευχαριστώ που ακούσατε απόψε.

775
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Είναι πραγματικά πολύ κακό που είσαι
σκέφτεται να φύγει.

776
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Μου αρέσει να σε έχω κοντά μου.

777
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Χάρη! Ανοίξτε! Άσε με να μπω!

778
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
έρχομαι.

779
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Ω, Γκρέις. Ευχαριστώ
Θεέ μου σε πήρα στην ώρα σου.

780
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Πρέπει να φύγεις.

781
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Βίβιαν, σιγά.
Τι συμβαίνει;

782
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Κινδυνεύεις. Εσύ
πρέπει να φύγω τώρα.

783
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Περίμενε, γιατί; Τι είναι
μιλάς για.

784
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Άκουσα τον Κόλιν
μιλώντας στο τηλέφωνο.

785
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Παραδέχτηκε ότι κλείδωσε
εσείς στο βοηθητικό δωμάτιο.

786
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Είναι επικίνδυνος.

787
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
Εντάξει, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
το γραφείο του σερίφη.

788
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Πάμε στο
σταθμός. Θα σε οδηγήσω.

789
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Θα σε συναντήσω στο φουαγιέ.

790
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Περιμένετε!

791
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Βίβιαν!

792
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Βίβιαν;

793
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
<i>Χάρη.</i>

794
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
<i>Τι κάνεις ξύπνιος;</i>

795
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Ήμουν απλά...

796
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...δεν μπορούσα να κοιμηθώ. ήμουν
απλά θα πάρω λίγο τσάι.

797
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Θα το κάνω για σένα.

798
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Μόλις παρήγγειλα αυτό το νέο
φυτικό που θα σου αρέσει.

799
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Όχι, δεν πειράζει. θα ήθελα
προτιμούν να πηγαίνουν μόνοι.

800
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Δεν πας
οπουδήποτε, Γκρέις.

801
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Χάρη!

802
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Έπρεπε να πάρεις
τις προειδοποιήσεις μου σοβαρά

803
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
και γύρισε στη Φιλαδέλφεια,
όπως σου είπα.

804
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Θα πάω πίσω. δεν θα πω
οποιοσδήποτε τίποτα, το ορκίζομαι!

805
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Τώρα είναι πολύ αργά.

806
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Έμιλυ!

807
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Άλεξ!

808
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Σταμάτα να φωνάζεις!

809
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

810
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Κανείς δεν είναι σπίτι.

811
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

812
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
<i>Χάρη!</i>

813
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Γκρέις! Ξύπνα!

814
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Έχεις και εφιάλτες, ε;

815
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Ναι.

816
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Ναι, αυτό ένιωθε πραγματικά αληθινό.

817
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι ξύπνιος;

818
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Είχα πρόβλημα με τον ύπνο.

819
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Θα έπαιρνα ένα ποτήρι νερό

820
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
όταν σε άκουσα να κάνεις
περίεργοι θόρυβοι στον ύπνο σας.

821
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Λοιπόν, πώς νιώθεις
για ένα σνακ πριν τον ύπνο;

822
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Ο Κόλιν φτιάχνει σπιτικά δημητριακά για
εμένα μερικές φορές. Είναι το καλύτερο.

823
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Ήταν λίγο διαφορετικός
από τότε που πέθανε η Βικτώρια.

824
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Βάζει τα δυνατά του, αλλά...

825
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
είναι δύσκολο όταν χάνεις
κάποιον που νοιάζεσαι.

826
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Δεν έμοιαζαν ποτέ
πολύ καλοί φίλοι.

827
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Αλλά έστειλαν πολλά μηνύματα.

828
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Πώς το ξέρεις αυτό;

829
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Ο Κόλιν δεν μου το είπε ποτέ.

830
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Αλλά μπαίνω στο laptop του
μερικές φορές για να παίξω παιχνίδια,

831
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
και θα έβλεπα το
αναδυόμενες ειδοποιήσεις.

832
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Δεν τα διάβασα ποτέ όμως.
Δεν είμαι τόσο μυρωδάτος.

833
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Σου έδωσε ο Κόλιν
άδεια χρήσης του φορητού υπολογιστή του;

834
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Μπα!

835
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Έκανε τον κωδικό του δικό μου
γενέθλια για να θυμάμαι.

836
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι καταλαβαίνω
ξυπνάς πολύ νωρίς μερικές φορές

837
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
να παίξει στο δωμάτιό του
όταν δεν είναι σπίτι.

838
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
σχεδόν πήρα
όμως πιάστηκε την περασμένη εβδομάδα.

839
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Ήταν μια στενή κλήση.

840
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Αλλά δεν είδε ποτέ
εγώ στο δωμάτιο του Κόλιν.

841
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Φάτε τα δημητριακά σας.

842
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Βίβιαν.

843
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Χάρη. Με τρόμαξες.

844
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ μέσα;

845
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Λοιπόν, βαρέθηκα
όλοι προσποιούνται

846
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
ότι ο Κόλιν δεν είναι επικίνδυνος.

847
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Κάτι κρύβει. Και
Θα μάθω τι.

848
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Γκρέις.

849
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Είμαι σίγουρος ότι το είχατε
ίδιες ερωτήσεις για τον Κόλιν

850
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
που είχα.

851
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Απλώς ήθελα
ελέγξτε κάτι.

852
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Τα γενέθλια του Andy είναι
7 Δεκεμβρίου, σωστά;

853
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Ναί.

854
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
Ω, Θεέ μου!

855
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Τι βρήκες;

856
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Ο Κόλιν ήταν ερωτευμένος
Βικτώρια. Μου είπε ψέματα.

857
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Η Βικτώρια τον προειδοποίησε
υποχωρεί και τον κατηγορεί

858
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
να έχει στείλει απειλητικά
κείμενα με αποκλεισμένο αριθμό.

859
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Προφανώς, η Βικτώρια φοβόταν
από αυτόν. Και τώρα είναι νεκρή.

860
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
Και η Γιασμίν επίσης. Αυτό
δεν μπορεί να είναι τυχαίο

861
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
ότι και τα δύο αυτά
γυναίκες σκοτώθηκαν.

862
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
Το είπε ο ντετέκτιβ
ίσως ο θάνατος της Βικτώριας

863
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
δεν ήταν ατύχημα.

864
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Είναι η Έμιλυ ή ο Άλεξ σπίτι;

865
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Χάρη. Τι κάνετε; Άλεξ
ανέφερε ότι μπορεί να είσαι

866
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
αφήνοντας λίγο
νωρίτερα από το προγραμματισμένο,

867
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
αλλά όλοι το έχουμε καταφέρει
συνήθιζε να σε έχω κοντά.

868
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Πρέπει να μιλήσω
εσύ για τον Κόλιν.

869
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Τι γίνεται με εμένα;

870
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Ήσουν ερωτευμένος με τη Βικτώρια.

871
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Μου είπες ψέματα.

872
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Γκρέις, δεν ξέρω
αυτό που λες.

873
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Βρήκα μηνύματα κειμένου
ανάμεσα στον Κόλιν και τη Βικτόρια.

874
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Της εξομολογείται τον έρωτά του

875
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
και τον παρακαλάει
να μείνει μακριά της.

876
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Είπε ότι είναι
με κάποιον άλλον.

877
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
Και ξέρει ότι είναι
στέλνοντάς της απειλητικά κείμενα

878
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
από αποκλεισμένο αριθμό.

879
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Πώς είδατε αυτά τα κείμενα;

880
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Είναι στο laptop του.

881
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Γιατί πήγαινες
μέσα από τα πράγματά μου;

882
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Κόλιν. Είναι αλήθεια αυτό;

883
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Δεν θα πονούσα ποτέ
Βικτώρια. Την αγάπησα.

884
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Ανησυχούσα για αυτήν.

885
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Γκρέις, γιατί πήγαινες
μέσα από τα υπάρχοντα του Κόλιν;

886
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
Δεν ξέρω. Είχα μια προαίσθηση,
και το ακολούθησα, εντάξει;

887
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Ήταν και η Βίβιαν εκεί.

888
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Εσείς οι δύο δεν είχατε καμία δουλειά
να είμαι στο δωμάτιό μου.

889
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
Και είναι καλό που έκανα.

890
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Αυτό το βρήκα κρυμμένο
στο δωμάτιό σας.

891
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

892
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
Ένα όπλο! Έχετε ένα
όπλο στο σπίτι μου!

893
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Αυτό δεν είναι δικό μου. Δεν έχω κάνει ποτέ
το είχα ξαναδεί στη ζωή μου!

894
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Ήταν σε ένα κουτί κάτω από το κρεβάτι σου.

895
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Γιασμίν. Η Γιασμίν πυροβολήθηκε.
Έτσι πέθανε, σωστά;

896
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Αυτό... είναι τρελό.
Αυτό δεν είναι δικό μου.

897
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Δεν ήμουν καν στην πόλη
το βράδυ σκοτώθηκε.

898
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Στάση.

899
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Δεν πας
οπουδήποτε, Κόλιν.

900
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Βίβιαν είσαι τρελή;
Αφήστε το όπλο μακριά!

901
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Ο ντετέκτιβ Κρόσμαν θα είναι
εδώ σύντομα. Απλά βάλτο κάτω.

902
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
Θα ξέρει τι να κάνει.

903
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Κράτα το από εδώ.

904
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Παίρνουμε τον Κόλιν
για ανάκριση.

905
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Δεν θα τον συλλάβεις;

906
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία
να τον κρατήσουν αυτή τη στιγμή.

907
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Το όπλο ταιριάζει με τον τύπο
χρησιμοποιήθηκε εναντίον της Yasmin Davis.

908
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Αλλά θα πρέπει να τρέξουμε
μερικές δοκιμές πριν ξέρουμε

909
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
σίγουρα αν είναι το
ακριβώς ένα ή όχι.

910
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
Και τον χρεώνεις
ο φόνος και της Βικτώριας;

911
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Λοιπόν, ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

912
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Και οι δύο θάνατοι είναι σε εξέλιξη
έρευνες.

913
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Ετοιμάζουμε ένταλμα για να
ψάξε στο δωμάτιο του κυρίου Μάρσαλ.

914
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Αλλά θα σας κρατήσω ενήμερους.

915
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Ντετέκτιβ, νομίζω ότι πραγματικά
θα μπορούσε να ήταν αυτό

916
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
να με κλειδώσει στο βοηθητικό δωμάτιο
εκείνο το βράδυ. Είναι επικίνδυνος.

917
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Τρεις γυναίκες έχουν πεθάνει. Και
ήταν όλοι κοντά στον Κόλιν.

918
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Τώρα ανακαλύπτουμε
κρύβει ένα όπλο.

919
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Τι άλλο κρύβει;

920
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
<i>Σας διαβεβαιώνω.
έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά.</i>

921
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Θα επικοινωνήσω μια φορά
εξασφαλίζουμε το ένταλμα.

922
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Φυσικά.

923
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

924
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
πρέπει να τηλεφωνήσω
Άλεξ αμέσως.

925
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Ναι.

926
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
Τι είναι αυτό;

927
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Τα αποτελέσματα του DNA του Andy είναι
μέσα. Θα ενθουσιαστεί.

928
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;

929
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Γεια σου.

930
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Μόλις άκουσα κάποιον
λένε ότι είδαν τον Κόλιν

931
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
στον σερίφη
γραφείο. Είναι αλήθεια;

932
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Η Βίβιαν βρήκε ένα όπλο
στο δωμάτιό του.

933
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Κλείστε τους Turners
χθες το βράδυ.

934
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Μένει στο
σπίτι ενός φίλου.

935
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
παραλίγο να ξεχάσω. του Άντι
Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA.

936
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
μμ.

937
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
Τι είναι αυτό;

938
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Τα αποτελέσματα του Andy. Λέει ότι υπάρχει
μηδέν τοις εκατό ιταλική καταγωγή.

939
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Όλη η οικογένεια του Άλεξ είναι Ιταλοί.

940
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
Είναι σαν ένα σημείο
υπερηφάνεια για αυτόν.

941
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Ναι, ξέρω.

942
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά να σε λένε
ίσως χρειαστεί να πάτε σπίτι νωρίτερα.

943
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Τους είπα ότι είμαι
σκεπτόμενος το.

944
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Αν τελικά μείνεις,
υπάρχει αυτή η δροσερή ροκ έκθεση

945
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
άνοιγμα στο μουσείο σε λίγα
εβδομάδες. Θέλετε να πάμε μαζί;

946
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Ναι. Φυσικά.

947
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Η Λουίζ είπε ότι θα το έκανε
πάρε με, αλλά...

948
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Γεια σου. θα σε πάρω.

949
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
Και αν δεν είμαι
δουλεύω ως νταντά σου,

950
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Απλώς θα οδηγήσω
κάτω για την ημέρα.

951
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Μπορώ να φέρω και τον Τζέιμς. Θα
όπως αυτός. Είναι ένας κουλ τύπος.

952
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
Μαμά! Κοιτάξτε το γενεαλογικό μου δέντρο!

953
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Ω! Είναι
απολύτως υπέροχο.

954
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Είσαι τόσο δημιουργικός.

955
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
την ώρα του ύπνου σου όμως.

956
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Ε, γλυκιά μου; Ναι;

957
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
ΕΝΤΑΞΕΙ!

958
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Νύχτα, γλυκιά μου!

959
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Καληνύχτα!

960
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Καληνύχτα, Άντι!
Τα λέμε αύριο.

961
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 τοις εκατό ιταλικά;

962
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Ω, ναι. Παραγγείλαμε
τεστ DNA μέσω ταχυδρομείου.

963
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Ω, ουάου.

964
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Δεν χρειάστηκες
γονική έγκριση

965
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
για τέτοιο πράγμα;

966
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Φυσικά. Είχα υπογράψει τον Άλεξ
κάποια χαρτιά για μένα.

967
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
μμ.

968
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Αυτό είναι πραγματικά τόσο όμορφο.

969
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Μου αρέσει να βλέπω πώς
όλοι συνδεόμαστε.

970
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
Και αυτές οι δοκιμές αλληλογραφίας,
είναι 100% ακριβείς;

971
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Α, απολύτως.

972
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στον κόσμο για μένα.

973
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Ο Άντι και ο Άλεξ είναι
τα πάντα μου.

974
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Έμιλυ, εγώ...

975
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Είναι τόσο γλυκό να το βλέπεις
πόσο περήφανος είναι ο Άντι

976
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
της ιταλικής του κληρονομιάς.

977
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Απλώς...αυτό
ζεσταίνει την καρδιά μου.

978
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Θα πάω και εγώ για ύπνο.

979
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Γκρέις, περίμενε.

980
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Ήθελα απλώς να πω, χμ...

981
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
... όλο αυτό με τον Κόλιν.

982
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα μέσα
κίνδυνος μαζί του στο σπίτι.

983
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Δεν θα είχα ποτέ
περίμενε ότι θα είχε όπλο

984
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
ή να τα στείλετε
απειλητικά κείμενα.

985
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Αλλά ήταν δουλειά μου να δημιουργήσω
έναν ασφαλή χώρο για εσάς εδώ.

986
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
Και απέτυχα.

987
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Ω, είναι εντάξει. Είναι
δεν φταις εσύ.

988
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Είσαι γλυκιά.

989
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Θα είμαστε όλοι
τόσο λυπηρό που σε χάνω.

990
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
Και ο Τζέιμς; Είναι χμ...είναι
είναι ακόμα στην πόλη;

991
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Όχι πια.

992
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Καληνύχτα Έμιλυ.

993
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Καληνύχτα.

994
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Σκέφτηκα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε άλλο καφέ.

995
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Σας ευχαριστώ.

996
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Κανένα νέο για τι
συνέβη στη Βικτώρια;

997
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Λοιπόν, ο σερίφης δεν λέει
πολύ. Είναι...είναι ένας εφιάλτης.

998
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
Και όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στον Κόλιν.

999
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Ακριβώς πώς θα μπορούσε να έχει
έκανες κάτι τέτοιο;

1000
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Νόμιζα ότι τον ήξερα.
Μάλλον κάναμε λάθος.

1001
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
Η πόλη είναι θυμωμένη.

1002
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Αλλά όλα θα ξεφύγουν
μόλις συλληφθεί ο Κόλιν.

1003
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Είναι νωρίς.

1004
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Πρέπει να έχει νέα.

1005
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Γεια σου ντετέκτιβ.

1006
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
<i>Πες μου σε παρακαλώ
έχετε κάποια καλά νέα.</i>

1007
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Καλό και κακό.

1008
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Επιβεβαιώσαμε ότι το
όπλο βρέθηκε στο δωμάτιο του Κόλιν

1009
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
ήταν στην πραγματικότητα το ίδιο όπλο
συνήθιζε να δολοφονεί τη Γιασμίν Ντέιβις.

1010
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
Ω, Θεέ μου!

1011
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Εκπληκτική επιτυχία.

1012
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
Και ήθελα να σας ενημερώσω
ότι ο Κόλιν δεν είναι πια

1013
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
θεωρείται ύποπτος σε
την υπόθεση Yasmin Davis.

1014
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Το άλλοθι του τη νύχτα του
η δολοφονία είναι αεροστεγής.

1015
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Όμως η Βίβιαν βρήκε
το όπλο στο δωμάτιό του,

1016
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
άρα πρέπει να συμμετέχει
κατά κάποιο τρόπο, σωστά;

1017
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
Οι μόνες εκτυπώσεις που βρέθηκαν
στο όπλο είναι της Βίβιαν.

1018
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
<i>Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα,
και το jetlag με σκοτώνει.</i>

1019
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
<i>Αλλά η συνάντηση πήγε πολύ καλά.</i>

1020
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Χμ. Αυτό με κάνει
χαίρομαι που ακούω.

1021
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1022
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Αυτά είναι δικά σου;

1023
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
Μυρίζουν απαίσια!
Υγρασία και νερό λίμνης.

1024
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Πρέπει να είναι της Βικτώριας.

1025
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Πολλές φορές άλλαζε
το υπόστεγο μετά το καγιάκ.

1026
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Είχε αυτή τη φρικτή συνήθεια
αφήνοντας βρεγμένα ρούχα

1027
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
σε ένα σωρό στο πάτωμα.

1028
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Συγγνώμη για αυτό.

1029
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
<i>Είναι εντάξει.</i>

1030
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Πώς αντέχεις;
Ανησυχώ για σένα.

1031
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Είμαι εντάξει.

1032
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Πάω στο Andrea's
μετά το δείπνο απόψε.

1033
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Αυτό είναι ωραίο. χαίρομαι
είναι εκεί για σένα.

1034
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Ναι. Έχω σκεφτεί. Είναι
ήταν πιο ήρεμος στο σπίτι τον τελευταίο καιρό.

1035
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
δεν έχω λάβει
οποιαδήποτε άλλα κείμενα

1036
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
από το περιστατικό
στο βοηθητικό δωμάτιο.

1037
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Νομίζω ότι θα γυρίσω σπίτι

1038
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
λίγο μετά τη Λουίζ
μνημόσυνο την επόμενη εβδομάδα.

1039
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
Εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνω
κατευθυνθείτε στη Ρίβερταουν τότε.

1040
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
Και μπορούμε να φτιάξουμε το
οδικό ταξίδι πίσω μαζί.

1041
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
Τι πιστεύεις;

1042
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Θα μου άρεσε αυτό.

1043
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Κι εγώ επίσης.

1044
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
<i>Εντάξει. Θα σε αφήσω να πάρεις
πίσω στα γραπτά σας.</i>

1045
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
ΟΚ. Αντίο.

1046
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Τίποτα από τον Μιχάλη;

1047
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Όχι. Είναι τόσο περίεργο. Αυτός συνήθως
μου στέλνει μήνυμα αμέσως.

1048
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Νομίζεις ότι θα μπορούσε
απλά έκανε ένα λάθος

1049
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
με τα αποτελέσματα;

1050
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
Ποιος ξέρει;

1051
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Μάλλον είναι απλά απασχολημένος.

1052
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Ανυπομονώ να ακούσω πίσω.
Μισώ που είπα ψέματα στον Άντι.

1053
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Ναι.

1054
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
Είναι αργά.

1055
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
από. Χάρηκα που σε είδα.

1056
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Χρειαζόμουν μια νύχτα
έξω από το σπίτι.

1057
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Νύχτα!

1058
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Αφήστε το Rivertown
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

1059
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
δεν πρόκειται να
σε προειδοποιώ ξανά.

1060
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Όχι! Ποιος είσαι;

1061
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
Όχι! Αποκτήστε
μακριά!

1062
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Άντι.

1063
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Άντι. Ξύπνα.

1064
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Ω, είναι εντάξει.

1065
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
Είσαι εντάξει; Εσείς
θέλεις να το συζητήσουμε;

1066
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Συνεχίζω να έχω το ίδιο
εφιάλτης ξανά και ξανά

1067
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
για κάποιον που κρύβεται
στο υπόστεγο έξω.

1068
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Είδα κάποιον εκεί πριν.

1069
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Αισθάνεται λοιπόν αληθινό. Αλλά στο δικό μου
όνειρο, δεν έχουν πρόσωπο.

1070
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Ξέρεις τι βοηθάει
εφιάλτες; Ζεστή σοκολάτα!

1071
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Ω, ναι.

1072
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Με marshmallows;

1073
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
Εντάξει, κύριε Άντι!

1074
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
Μια ζεστή σοκολάτα με
marshmallows έρχονται αμέσως!

1075
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Γεια σου Βίβιαν.

1076
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Ω. δεν σκέφτηκα
οποιοσδήποτε άλλος ήταν επάνω.

1077
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Ναι, ο Άντι μόλις είχε έναν εφιάλτη
και είναι λίγο ταραγμένος.

1078
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Σκέφτηκα λοιπόν να το φτιάξω
του μια ζεστή σοκολάτα.

1079
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Καημένη. Δεν μπορώ
ξεφύγει από τους εφιάλτες του.

1080
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ζεστό
η σοκολάτα είναι η καλύτερη θεραπεία.

1081
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Γιατί είσαι επάνω;

1082
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Ω. Φαίνεται ότι μπορώ
μην κοιμάσαι ποτέ.

1083
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Μόλις κατέβηκα στο
πάρε ένα φλιτζάνι τσάι.

1084
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Είναι αλήθεια ότι θα φύγεις
πόλη νωρίτερα από το αναμενόμενο;

1085
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Ναί.

1086
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Δύο νεαρά κορίτσια που λαμβάνουν
τα απειλητικά κείμενα είναι πλέον νεκρά.

1087
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Ούτε εγώ θα έμενα.

1088
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Θα μου λείψεις.

1089
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Τι είπε ο σερίφης
για το σημείωμα στο αυτοκίνητό σας;

1090
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Το άφησα στο
αυτόν σήμερα το πρωί.

1091
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Περιμένω να ακούσω πίσω
από τον ντετέκτιβ Crossman.

1092
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
όλα καλά;

1093
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά!

1094
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα
ότι κάποιος με παρακολουθεί.

1095
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Η Yasmin και η Victoria ήταν
και οι δύο λαμβάνουν πρόχειρα κείμενα

1096
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
και αυτοί...πέθαναν.

1097
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Δεν μπορώ να μείνω
εδώ πια.

1098
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Αποφάσισα να πάω
σπίτι αύριο.

1099
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Νομίζω ότι αυτό είναι
σωστή απόφαση.

1100
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Τώρα τι θα κάνω
πες στον Άντι; Χμ;

1101
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Δεν θέλω να του το κάνω αυτό.

1102
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Αλλά με όλα
αυτό συμβαίνει.

1103
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Θα είναι εντάξει. Εσύ
μπορεί να έρθει επίσκεψη.

1104
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
τι κάνεις
την υπόλοιπη μέρα;

1105
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Θα αρχίσω να μαζεύω τα πράγματα.

1106
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Έχω το βράδυ ρεπό
γιατί ο Άντι πάει

1107
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
σε ύπνο μετά
σχολείο. Έτσι...

1108
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Πρέπει να το πάρω αυτό!

1109
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
Γεια σου! Μιχαήλ. Ευχαριστώ
για να επιστρέψω σε μένα.

1110
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
Είσαι στη δουλειά;

1111
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Ουάου, ουάου, ούα. Κόψτε ταχύτητα.
Τι λες;

1112
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
ακούω.

1113
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό,
Μιχάλη! Όχι!

1114
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Χάρη;

1115
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Ζήτησα από τον Μάικλ να τρέξει ένα
ελέγξτε τους συγγενείς του Andy.

1116
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1117
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Ο Άλεξ δεν είναι του Άντι
βιολογικός πατέρας.

1118
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Ο πραγματικός του πατέρας είναι ο... Τζέιμς!

1119
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
Τζέιμς!

1120
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Άντι!

1121
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Αλλά πώς θα έκανε ο Τζέιμς και
Η Έμιλυ γνωρίζεται καν;

1122
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
Δεν ξέρω. Πρέπει να...Εγώ
πρέπει να του τηλεφωνήσω τώρα.

1123
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Ναι, φυσικά.

1124
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Γεια σου!

1125
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
Τζέιμς, πρέπει να μιλήσουμε.

1126
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Χάρη; Έκανε κάτι
συμβεί άλλο;

1127
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Είναι όλα καλά;

1128
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Μάικλ.

1129
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Ναι;

1130
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Τα αποτελέσματα του DNA του Άντι επέστρεψαν.

1131
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
Και το σκέφτηκα
κάτι δεν πήγαινε καλά,

1132
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
οπότε τον έκανα διπλό έλεγχο.

1133
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Ήσουν στο σύστημα. Και
γύρισες σαν ταίρι.

1134
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Περίμενε, τι; Αυτό πρέπει να είναι
ένα λάθος. Τι εννοείς;

1135
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Πες μου εσύ. Είχες ένα
σχέση με την Emily Turner;

1136
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Εμ...

1137
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
<i>Έμιλι Τέρνερ. Ε...</i>

1138
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Ε, ναι!

1139
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Θυμάσαι που είπα
εσείς για αυτόν τον πελάτη

1140
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
που ήμουν οικεία;

1141
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
Και ένιωθες ένοχος
επειδή ήταν παντρεμένη;

1142
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Γκρέις, λυπάμαι πολύ.

1143
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Αυτό... αυτό ήταν,
όπως πριν από δέκα χρόνια.

1144
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Πριν από εσένα και εγώ
ήταν ποτέ μαζί.

1145
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Αν είχα συνδέσει τις τελείες, θα
θα έλεγα κάτι νωρίτερα.

1146
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Ξέρω...ξέρω.

1147
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο
να επεξεργαστεί όλα αυτά.

1148
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Ναι. καταλαβαίνω.

1149
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1150
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1151
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
Είναι αλήθεια.

1152
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Χάρη!

1153
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
λυπάμαι πολύ.

1154
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Απλώς...δεν μπορώ να το πιστέψω.

1155
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
ξέρω.

1156
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
Ο Τζέιμς έχει έναν γιο.

1157
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Γιατί δεν καθόμαστε
και να το συζητήσουμε,

1158
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
γιατί είναι πολλά για επεξεργασία.

1159
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Περιμένετε!

1160
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Περιμένετε.

1161
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Πριν δέκα χρόνια λοιπόν, σωστά
πριν μείνει έγκυος η Έμιλι

1162
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
με τον Άντι, είχε
σχέση με τον Τζέιμς;

1163
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Οπότε προφανώς το ξέρει
Ο Άντι μπορεί να μην είναι ο γιος του Άλεξ

1164
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
και ότι ο Τζέιμς θα μπορούσε να είναι.

1165
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Γνωρίζει η Έμιλυ τον Τζέιμς
είναι ο άντρας σου;

1166
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Λοιπόν, είπα το όνομά του
μπροστά της πολλές φορές.

1167
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
Και υπάρχουν φωτογραφίες μας
στο Διαδίκτυο, οπότε πρέπει να ξέρει.

1168
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Η Έμιλυ σίγουρα δεν το κάνει
θέλω να μάθει ο Άλεξ

1169
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
για την υπόθεση της.

1170
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
Αυτό σκέφτομαι.

1171
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Είμαι πίσω εδώ μέσα
Ρίβερταουν, την τρόμαξε.

1172
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
Και τώρα, είμαι απειλή
να αποκαλύψει το μυστικό της.

1173
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Το σκέφτεσαι αυτό
Η Έμιλυ σου έστειλε αυτά τα μηνύματα

1174
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
να φύγει από την πόλη ώστε ο Άλεξ
δεν μαθαίνει για την σχέση της;

1175
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Γιατί αυτό θα ήταν τρελό.

1176
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Λοιπόν, είναι δυνατόν!

1177
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Συνεχίζω να προσπαθώ να συνδέσω τι
συνέβη στη Γιασμίν και τη Βικτόρια

1178
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
σε αυτά τα πρόχειρα κείμενα.

1179
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Αλλά τι γίνεται αν ψάχνω
σε λάθος κατεύθυνση;

1180
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Η Έμιλυ σε θέλει
μακριά από το Rivertown

1181
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
μου βγάζει νόημα τώρα.

1182
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Τι θα κάνεις;

1183
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Θα την αντιμετωπίσω.

1184
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Έμιλυ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα ένα λεπτό;

1185
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Φυσικά.
Ας καθίσουμε.

1186
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Είναι κανείς άλλος σπίτι;

1187
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Όχι. Η Βίβιαν είναι στο
γραφείο με τον Άλεξ.

1188
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. Γιατί έχω ανάγκη
να σου μιλήσω για κάτι.

1189
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Πρόκειται για τον Άντι.

1190
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
έπεσα πάνω σε κάτι
ενώ δουλεύαμε

1191
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
στο έργο του οικογενειακού του δέντρου.

1192
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Ναί;

1193
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Ξέρω τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζέιμς.

1194
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
Δεν έχω ιδέα τι
αναφέρεσαι.

1195
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Έμιλυ, σε παρακαλώ. σε ξέρω
είχε σχέση πριν από δέκα χρόνια.

1196
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Ακριβώς πριν φτάσετε
έγκυος στον Άντι.

1197
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Ήταν ένα πολύ,
πολύ καιρό πριν.

1198
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Ας το αφήσουμε λοιπόν
το παρελθόν εκεί που ανήκει.

1199
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
Και θα το έκανα. Αλλά όπως
πρέπει να φοβήθηκες...

1200
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Ο Άλεξ δεν είναι του Άντι
βιολογικός πατέρας.

1201
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Ο πραγματικός πατέρας του είναι ο Τζέιμς.

1202
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Όχι! Όχι, όχι. Αυτό
δεν γίνεται!

1203
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Είδα το έργο του Άντι.

1204
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Του είπες ότι είναι
30 τοις εκατό ιταλικά.

1205
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
είπα ψέματα. λυπάμαι.

1206
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Δεν ήξερα πώς να
χειριστεί την κατάσταση.

1207
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Ο Άλεξ είναι ο πατέρας του!

1208
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Το DNA του ταιριάζει με τον Τζέιμς.

1209
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Έβαλα τον φίλο μου να ελέγξει
σε ένα εργαστήριο σήμερα το απόγευμα.

1210
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
Το DNA δεν λέει ψέματα.

1211
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Ήταν μόνο μια νύχτα.

1212
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Εννοώ, φυσικά εγώ
ήξερε ότι υπήρχε μια ευκαιρία

1213
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
ότι ο Άλεξ μπορεί να μην
γίνε πατέρας του αλλά...

1214
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Ο Άλεξ θα συντριβεί.
Δεν μπορώ να του το πω.

1215
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Δεν μπορεί ποτέ να μάθει.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

1216
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Είναι πολύ αργά.

1217
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Το είπα ήδη στον Τζέιμς.

1218
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Δεν μπορείς να κρατήσεις
αυτό το μυστικό, Έμιλυ.

1219
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Εγώ—δεν ξέρω τι να κάνω.

1220
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Δεν μπορώ να του το πω αυτό
Ο Άντι δεν είναι γιος του.

1221
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Αυτό θα γίνει εντελώς
καταστρέψει τις ζωές μας.

1222
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Έμιλυ! Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

1223
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
επιστρέψτε στο Rivertown!

1224
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Αυτό ακούγεται γνωστό.

1225
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Ξέρω ότι έχεις πάει
στέλνοντάς μου μηνύματα

1226
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
πιέζοντας με να
φύγετε από το Rivertown.

1227
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχεις κάνει.

1228
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Τι;

1229
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Δεν θα σε αφήσω
καταστρέψει την οικογένειά μου.

1230
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Όχι τελικά
γίνεται για την προστασία του.

1231
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Γιατί να σας καταστρέψω
οικογένεια; Λατρεύω τον Άντι.

1232
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Θα σου δώσω μερικά
καιρός να το λύσουμε αυτό.

1233
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Όχι, έπρεπε να φύγεις
όταν σε προειδοποίησα.

1234
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Τώρα δεν πας πουθενά!

1235
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Αυτό είναι το σακάκι που βρήκε η Βίβιαν.

1236
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Μυρίζουν απαίσια.
Υγρασία και νερό λίμνης.

1237
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Όλα έχουν νόημα πλέον.

1238
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Η Βικτώρια έκανε καγιάκ.
Πρέπει να ήσουν υγρή,

1239
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Έτσι πήγατε στο
ρίξει να αλλάξει.

1240
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
είπε η Βίβιαν το σακάκι και το
τα παπούτσια μύριζαν νερό λίμνης.

1241
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
Και ο Άντι.

1242
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Φοβόταν να πάρει
η μπάλα του από το υπόστεγο

1243
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
το πρωί που βρήκαμε τη Βικτόρια.

1244
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
Και είπε ότι σε είδε
μπαίνοντας στην κρεβατοκάμαρά σας.

1245
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Όπως, παραδόξως
νωρίς το ίδιο πρωί.

1246
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
είσαι εσύ.

1247
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Εσύ είσαι που είδε ο Άντι
στο υπόστεγο εκείνο το πρωί.

1248
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Γι' αυτό το έχει
αυτός ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης

1249
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
από τότε. Και η Βικτώρια
δεν έπεσε, σωστά;

1250
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.

1251
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Αλλά δεν το ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

1252
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Δεν ξέρεις τι
Έπρεπε να κάνω.

1253
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Δεν ξέρεις τι έπαθα
να κάνω για να προστατεύσω την οικογένειά μου!

1254
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις
κανένας! Άσε κάτω το τηλέφωνο!

1255
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1256
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1257
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Όλο αυτό το διάστημα ήμουν
υποπτευόμενος τον Κόλιν...

1258
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Το έκανες αυτό.

1259
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Δεν είχα άλλη επιλογή. Αυτοί
θα κατέστρεφαν την οικογένειά μου.

1260
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Πώς θα μπορούσες;

1261
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Δεν είμαι ο κακός εδώ.

1262
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Ήταν ο Άλεξ. Ήταν ο
ένας κοιμάται τριγύρω.

1263
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
Με ποιον;

1264
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Η Γιασμίν το έμαθε
η σχέση του με τη Βικτώρια

1265
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
και απείλησε να τον εκθέσει.
Έτσι, έπρεπε να την ξεφορτωθώ.

1266
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
Και τότε το σκέφτηκα
Η Βικτώρια θα εξαφανιζόταν

1267
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
μόλις τα παράτησε. Αλλά ο Άλεξ
την κρατούσε τριγύρω.

1268
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Η μικρή του σχέση θα ήταν
καταστρέψει τη φήμη μας

1269
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
και να διαλύσει την οικογένειά μας.

1270
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Και οι δύο πήραν τι
τους άξιζαν.

1271
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
Και ήξερες ότι ήταν ο Κόλιν
συνδεδεμένο και με τα δύο,

1272
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
οπότε προσπάθησες να τον πλαισιώσεις
βάζοντας το όπλο στο δωμάτιό του.

1273
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Νόμιζα ότι κάποτε η Γιασμίν
ήταν εκτός εικόνας

1274
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
ότι θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

1275
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Αλλά με τη Βικτώρια
μένει ακόμα,

1276
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
ο εφιάλτης
απλά...δεν θα τελείωνε!

1277
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Τι πρέπει να κάνω;

1278
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Πώς θα μπορούσα να εξηγήσω μια εγκυμοσύνη
όταν όλοι ξέρουν,

1279
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Δεν έχω αγόρι;

1280
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Θα έχεις
να παρατήσεις τη δουλειά σου εδώ.

1281
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Τι; Άλεξ, χρειάζομαι τα λεφτά!

1282
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Απλά...άκου. Δώστε το δικό σας
ειδοποίηση στην Έμιλυ αύριο.

1283
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
ΟΚ, το ξέρεις
ακίνητο στην κεντρική οδό;

1284
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Πάντα ήθελες να ανοίξεις ένα
βιβλιοπωλείο. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1285
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Μπορείτε να ξεκινήσετε το δικό σας
επιχείρηση και θα σε βοηθήσω

1286
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
σε κάθε βήμα.

1287
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Νομίζεις ότι μπορείς
να με αγοράσει; Ακριβώς έτσι;

1288
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
Είναι το όνειρό σου, έτσι δεν είναι;
Και θα καλύψω τα πάντα.

1289
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
Και αν ρωτήσει κανείς, εσύ
γνώρισα έναν άντρα από έξω από την πόλη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1290
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Όχι! Έλα, Άλεξ.
Δεν το κάνω αυτό.

1291
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα
να εγκαταλείψω τη δουλειά μου αμέσως,

1292
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
αλλά δεν θα πω ψέματα στο παιδί μου.

1293
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1294
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Δεν χρειάζεται να πονάς
οποιοσδήποτε άλλος, Έμιλυ.

1295
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Όλα ήταν καλά
μέχρι να έρθεις στην πόλη.

1296
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Τα είχα όλα υπό έλεγχο.

1297
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Τι σου έχω κάνει ποτέ;

1298
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Έφερες τον Τζέιμς εδώ!

1299
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
Το δεύτερο κατάλαβα
ήσουν παντρεμένος μαζί του,

1300
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Ήξερα ότι έπρεπε να δράσω γρήγορα.

1301
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Αν βρήκε ποτέ ο Άλεξ
για την υπόθεση μου,

1302
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
δεν θα με άφηνε χωρίς τίποτα.

1303
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
Και τώρα για να το ανακαλύψουμε
Ο Τζέιμς είναι ο πατέρας του Άντι;

1304
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Τελείωσε για μένα.

1305
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
Και φταις εσύ!

1306
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Άρα, όχι μόνο ήσουν
στέλνοντάς μου απειλητικά μηνύματα,

1307
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
αλλά με κλείδωσες μέσα
το βοηθητικό ντουλάπι;

1308
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
Για τι; Μόνο για να με τρομάξει;
Και η Λουίζ; Σκότωσες τη Λουίζ!

1309
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Μετανιώνω που έπρεπε να το κάνω.

1310
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Αλλά είδε πάρα πολλά.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

1311
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Είμαι ακόμα εδώ μέσα!

1312
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Γειά σου;

1313
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Γειά σου;

1314
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Υπάρχει κανείς εκεί;

1315
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Γειά σου; Εγώ...Είναι κανείς εκεί;

1316
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
<i>Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Και
τότε σε άκουσε να ουρλιάζεις.</i>

1317
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
<i>Και μπορώ να καταλάβω από την εμφάνιση
στο πρόσωπό της που ήξερε</i>

1318
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
<i>Σε κλείδωσα μέσα,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.</i>

1319
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Σε θέλω έξω από
τη ζωή μου. Για πάντα.

1320
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Τα μυστικά μου...

1321
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...τέλος μαζί σου!

1322
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
Ω, Θεέ μου!

1323
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Έμιλυ. Άσε με να σηκωθώ. Όχι!
Έμιλυ, σταμάτα. Έμιλυ!

1324
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Έμιλυ, όχι! Έμιλυ! Μην το κάνετε!
Έμιλυ, μην το κάνεις! Παρακαλώ σταματήστε!

1325
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Έμιλυ, όχι! Έμιλυ!

1326
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Έμιλυ! Τι κάνεις;

1327
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Μην τολμήσεις να με κοιτάξεις
σαν να είμαι ο τρελός!

1328
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Ήμουν απασχολημένος
καθαρίζοντας το χάλι σου!

1329
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Έμιλυ!

1330
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Παρακαλώ. Σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.

1331
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Αυτό δεν θα τελειώσει
καλά για σένα. Παρακαλώ.

1332
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Ο Άντι χρειάζεται τη μητέρα του.

1333
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Απλά ρίξτε το μαχαίρι.

1334
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Παρακαλώ.

1335
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Δεν ήταν έτσι
έπρεπε να πάει.

1336
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Αυτό δεν εννοήθηκε ποτέ
να συμβεί!

1337
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1338
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Παρακαλώ στείλτε ένα αυτοκίνητο στο
1413 Blackhorse Court.

1339
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Όχι!

1340
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Ας το δούμε!

1341
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Νιώθεις τόσο ωραία που είσαι
πίσω στο Ρίβερταουν

1342
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
χωρίς όλο το άγχος
της δίκης της Έμιλυ.

1343
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Ναι. Ναι, το τελευταίο έτος έχει
ήταν ένα πραγματικό τρενάκι.

1344
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Δείτε ποιος είναι!

1345
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Άντι!

1346
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

1347
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Γεια, μπουμπούκι.

1348
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
Γεια σου!

1349
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Γεια σου. Ευχαριστώ για την πρόσκληση
στο παιχνίδι σήμερα.

1350
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Ήταν όλα ιδέα του Άντι.

1351
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Χαίρομαι που τα κατάφερες
η κίνηση προς τα κάτω.

1352
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Φυσικά.

1353
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

1354
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Είμαστε πραγματικά υπέροχοι.

1355
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Είμαστε πραγματικά υπέροχοι.

1356
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Γκρέις, είσαι…;

1357
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Ναί! Είμαι έγκυος.

1358
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Ναι! Θα κάνω
να είσαι μεγάλος αδερφός!

1359
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Άντι. Αυτά είναι για σάς.

1360
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Το έγραψες; Είναι το
δεντρόσπιτο από την ιστορία μας;

1361
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Ναι, είναι.

1362
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Ήσουν η έμπνευσή μου για αυτό,

1363
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
οπότε ήθελα να το δεις πρώτα.

1364
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Ευχαριστώ! Ανυπομονώ να διαβάσω
στον μικρό μου αδερφό.

1365
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Λοιπόν, θα μπορούσε
να είσαι και μικρή αδερφή.

1366
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Θα μπορούσε να είναι και τα δύο!

1367
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Γεια σου. Έχουμε ακόμα
ώρα πριν το παιχνίδι.

1368
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Θα κρατήσω το βιβλίο όσο
παίζεις στο πάρκο. Ναι;

1369
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
Εντάξει.

1370
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Περίμενε, Άντι!